Sociaal Vertaalbureau Brussel zoekt vrijwilligers

 

Wie ben je?

Een sociaal tolk…

  • Spreekt een niet-courante taal (bijvoorbeeld Pasjtoe of Tigrinya)
  • Spreekt goed Nederlands, Frans en/of Engels (niveau B2)
  • Woont in Brussel en heeft tijd om tijdens de week te tolken
  • Heeft ervaring met sociaal tolken of wil hier graag meer over leren 
  • Kan zich inleven in een situatie maar kan toch een professionele afstand bewaren 
  • Komt op tijd op de afspraken

Een sociaal vertaler… 

  • Heeft een goede schriftelijke kennis van een niet-courante taal 
  • Heeft een goede schriftelijke kennis van het Nederlands, Frans en/of Engels 
  • Heeft ervaring met vertalingen of wil hier graag meer over bijleren 
  • Werkt nauwkeurig en komt de afgesproken deadline na 

Wat doet Brussel Onthaal?

Wij maken communicatie mogelijk tussen anderstaligen en diensten uit de openbare en sociale dienstverlening (bijvoorbeeld: bij de psycholoog, op een school of in een asielcentrum)

We hebben 3 activiteiten waaruit je kan kiezen:

  • Tolken ter plaatse
  • Telefoontolken
  • Schriftelijk vertalen

Hoe gaan we te werk?

  • Je geeft zelf je beschikbaarheid door en wij stellen je tolkopdrachten voor
  • Als je kiest voor tolken, volg je eerst de inleidende vorming ‘deontologie van het sociaal tolken’
  • De tolkopdrachten zijn steeds op verplaatsing (regio Brussel, uitzonderlijk daarbuiten) of per telefoon
  • Als je kiest voor vertalen, zullen je vertalingen gereviseerd worden

Wat krijg je ervoor terug?

  • Je beleeft unieke ervaringen en je kan je zinvol inzetten
  • Je krijgt een warm onthaal - Je volgt interessante vormingen
  • Je kan je Nederlands, Frans en/of Engels verder perfectioneren
  • Je wordt uitgenodigd op onze activiteiten (nieuwjaarsreceptie, barbecue, …)
  • Je wordt niet vast in dienst genomen, maar je krijgt een onkostenvergoeding
  • Je kan samenwerken onder verschillende statuten (vrijwilliger, zelfstandige, PWA of SmartBe)
  • Je maakt deel uit van een groot en divers netwerk tolken en vertalers 

Ben je geïnteresseerd?

Kijk op onze website welke talen we nodig hebben. Staat jouw taal ertussen? Stuur een mail naar info@brusselonthaal.be

Sainctelettesquare 12/3 - 1000 Brussel tel: 02/511.27.15 | fax: 02/503.02.29

www.sociaalvertaalbureau.be 

Solliciteren tot
maandag, 3 juni, 2019